競走馬掲示板 (18件)
フィルタON
AIに非推奨判定されたユーザーの投稿をすべて非表示にします
フィルタOFF
全ての投稿が表示されます
- ミュート・報告の使い方
-
- 非表示・報告をクリックし「このユーザーの投稿を常に表示しない」を選択することで特定のユーザーのコメントを非表示にすることができます。(ミュート機能)
- ※ミュート機能により非表示となった投稿を完全に見えなくなるよう修正しました。これにより表示件数が少なく表示される場合がございますのでご了承ください。
- 非表示・報告をクリックし「このコメントを通報する」を選択することで運営会社に申告できます。
- ※報告内容について、削除等の処置をお約束するものではありません。確認を行った結果、違反が認められない場合は削除などの措置は行わない場合もあります。なお、報告に対する個別の回答は行っておりません。
-
ハイぺリオンの異母クロス異世代クロス
プリンスローズの異世代クロスは
よく走るね2016/5/25 6:16
-
- 8
-
非表示・報告
-
-
英語をカタカナにするのは難しいですね。
Gainsboroughは英国の馬ですから、ブリティッシュイングリッシュ発音で「ゲインズバラ」がいいのだと思います。
ただし、アメリカンイングリッシュでは「ゲインズバロウ」になるようで、「バ」の部分は「ボ」に聞こえなくもないです。
ちなみに石川ワタル氏の「世界名馬ファイル―バイアリータークからラムタラまで」に、Hyperionのことを
英国の牧場関係者にハイピアリアンと言われてカルチャーショックを受け、ハイピアリアンと発音するのだと思っていたら
英国のジャーナリストがハイペリオンと発音してびっくりしたという話が出てきます。
辞書に載っている発音記号をカタカナにするならHyperionは「ハイピアリアン」、「ハイピリアン」がいいように思いますが。
更にちなみにこの石川氏の本の中ではGainsboroughはゲインズボローです。
こっちがやはりポピュラーですね。(修正済み)2008/4/8 23:04
-
- 6
-
非表示・報告
-
鹿毛由来を辿って ノーザンテーストからの レディアンジェラから 来ました
2023/6/19 12:23